Fox Voice показала русский трейлер «Баллад прошлого» с голосом Кузнецова, отказавшегося от озвучки
Студия Fox Voice выпустила русскую версию трейлера аддона «Баллады прошлого» для The Witcher 3. Геральт в ней говорит голосом Всеволода Кузнецова, хотя актёр отказался участвовать в неофициальных дубляжах.
В этой истории
Что показала Fox Voice
Фанаты The Witcher 3: Wild Hunt всё ещё ждут первого показа русской озвучки аддона «Баллады прошлого» (Songs of the Past) от студии GamesVoice. Тем временем свою версию дубляжа представила гибридная студия Fox Voice.
Она озвучила на русском дебютный трейлер аддона, который показали на Gamescom Opening Night Live 2026. В этом ролике ведьмак Геральт из Ривии говорит голосом Всеволода Кузнецова, хорошо знакомым поклонникам серии.
Позиция Кузнецова
Кузнецов играл Геральта в русских версиях The Witcher 3: Wild Hunt и The Witcher 2: Assassins of Kings. Но участвовать в неофициальных русских дубляжах «Баллад прошлого» он наотрез отказался. Официальной русской озвучки у аддона не будет.
Сам актёр ситуацию пока не комментировал.
Как работает Fox Voice
На официальном сайте студии сказано, что над озвучкой работают и люди, и технологии ИИ. Люди занимаются адаптацией текста, актёрской игрой, режиссурой, монтажом и контролем качества, а голоса создаются с помощью ИИ.
Выходит, что Fox Voice воссоздала голос Кузнецова, ставший для русскоязычных поклонников серии символом Геральта, несмотря на отказ артиста.
Что известно об аддоне
«Баллады прошлого» выйдут в 2027 году на PC (Steam, GOG, EGS и Battle.net), PS5, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch 2.
Над дополнением работает студия Fool's Theory, основанная выходцами из CD Projekt Red. Сейчас она также делает ремейк первого «Ведьмака».
У МИРОВ ЕСТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ
